1
00:00:02,000 --> 00:00:04,399
Si j'invite Léo à sortir,
tu dois inviter Jo à sortir. Accord?

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,279
Non, c'est illégal.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,439
Baiser ton patron, c'est comme
le moins illégal de tous

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,319
les crimes illégaux.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,399
Demain soir. Mettez-le là-bas.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,559
Je ne peux pas demain.

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,319
Pourquoi, qu'est-ce que tu portes ?
Bain moussant et mégawank ?

8
00:00:19,320 --> 00:00:25,519
Cela fait 25 ans que ma mère est décédée.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,479
Les probabilités évitent alors la mégawank.

10
00:00:27,480 --> 00:00:33,839
Mon père et moi la faisons toujours
plat signature.

11
00:00:33,840 --> 00:00:37,080
Sandwichs au fromage.

12
00:00:38,520 --> 00:00:42,399
Elle n'était pas vraiment une cuisinière.

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,319
Ralentisseur !

14
00:00:44,320 --> 00:00:45,719
Pourquoi tu ralentis ?

15
00:00:45,720 --> 00:00:47,799
Depuis, je dois faire très attention
On m'a interdit de conduire

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,999
depuis 15 ans.

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,119
C'était quand ?
La semaine dernière.

18
00:00:53,120 --> 00:00:55,919
Oui, mon pote.
Ouais, ça fait des lustres, mec.

19
00:00:55,920 --> 00:00:58,199
Vous avez vu les vidéos de danse ?

20
00:00:58,200 --> 00:01:00,399
Ouais, ouais.
Ouais, je suis juste comme...

21
00:01:00,400 --> 00:01:03,439
... Je suis un, je suis un, je suis un,
un tiktacker maintenant.

22
00:01:03,440 --> 00:01:05,639
Je suis sorti tôt. Merci,
Monsieur Kier !

23
00:01:05,640 --> 00:01:08,679
Ouais, euh...

24
00:01:08,680 --> 00:01:11,479
...mais, mais, mais et si... ?

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
OK, ouais, ouais.

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,639
Mon pote Paul est un peu furieux
je ne l'ai pas appelé

27
00:01:17,640 --> 00:01:21,559
il y a quelques mois,
parce que je lui dois 20 000 $.

28
00:01:21,560 --> 00:01:23,879
Et maintenant j'ai jusqu'à
demain midi,

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,799
je dois le payer ou il va me couper
bouton éteint.

30
00:01:25,800 --> 00:01:30,559
Juste un gentil copain pour se rattraper alors ?

31
00:01:30,560 --> 00:01:32,959
je n'ai pas accès
à ce genre de fonds,

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,679
parce que tout est lié dans mon
truc d'investissement.

33
00:01:35,680 --> 00:01:37,879
Chaussures pour chiens.

34
00:01:37,880 --> 00:01:40,639
Marché inexploité -
doubler les pieds.

35
00:01:40,640 --> 00:01:44,159
Tout cela est très,
très mauvaise nouvelle pour mon potard.

36
00:01:44,160 --> 00:01:46,119
Hé, c'est Sean qui se balance
un petit bébé

37
00:01:46,120 --> 00:01:47,959
par ses petites chevilles ?

38
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
CHANT

39
00:01:50,960 --> 00:01:54,119
Tu es mon gnome préféré !
Joseph.

40
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Claquer! Argh ! Putain de connard.

41
00:02:04,000 --> 00:02:06,679
Oh, je pensais que j'étais
interviewer Emily ?

42
00:02:06,680 --> 00:02:10,360
Pourquoi? Ma charité.

43
00:02:12,800 --> 00:02:15,399
Voici Craig Dawkins.

44
00:02:15,400 --> 00:02:18,199
Rédacteur en chef de Yakka Brack.

45
00:02:18,200 --> 00:02:22,079
Pour les besoins de cette cassette,
Veux-tu donner ton nom ?

46
00:02:22,080 --> 00:02:28,079
Calme-toi, papa,
vous n'êtes pas la police.

47
00:02:28,080 --> 00:02:30,999
Je m'appelle Jo Tull-Hogg.
Je suis le fondateur de Wee CU.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,639
Droite. Parlez-nous de la charité.

49
00:02:33,640 --> 00:02:36,479
Nous évaluons les lieux de travail
pour vérifier que leurs salles de bains adhèrent

50
00:02:36,480 --> 00:02:39,199
aux règles d’accès aux personnes handicapées.

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,479
Super.

52
00:02:40,480 --> 00:02:43,679
Et vous avez récemment élargi -
parle-moi de ça.

53
00:02:43,680 --> 00:02:45,919
J'ai employé plusieurs personnes
évaluer le plus grand nombre

54
00:02:45,920 --> 00:02:48,119
lieux de travail que possible.

55
00:02:48,120 --> 00:02:51,279
Je ne me reposerai pas avant chaque
salle de bain dans

56
00:02:51,280 --> 00:02:53,319
le terrain est accessible.

57
00:02:53,320 --> 00:02:56,879
Je perçois le monde qui nous entoure
à travers une perspective sociale.

58
00:02:56,880 --> 00:03:00,559
Nous sommes affaiblis par sa mauvaise conception.

59
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
D'accord, alors. Beau.

60
00:03:03,880 --> 00:03:06,079
Parlez-nous de votre modèle de financement.

61
00:03:06,080 --> 00:03:12,999
Je ne pensais pas que tu demanderais
tant de questions.

62
00:03:13,000 --> 00:03:14,319
C'est mon devoir, mon amour.

63
00:03:14,320 --> 00:03:17,159
Je suis l'Emily Maitlis de
le monde du magazine paroissial.

64
00:03:17,160 --> 00:03:20,440
TOUS : Quelle femme !

65
00:03:22,040 --> 00:03:23,680
Hum...

66
00:03:24,720 --> 00:03:27,279
Alors, le financement ?

67
00:03:27,280 --> 00:03:29,119
C'est grâce à la générosité
dons du public.

68
00:03:29,120 --> 00:03:32,039
Trois, deux, un.

69
00:03:32,040 --> 00:03:34,959
Et vous gagnez beaucoup, n'est-ce pas ?

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,519
Ouais.

71
00:03:36,520 --> 00:03:37,839
Ouais, nous le sommes en fait.

72
00:03:37,840 --> 00:03:41,759
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

73
00:03:41,760 --> 00:03:45,719
Prendre du sucre.
C'est ici, n'est-ce pas ? Mm.

74
00:03:45,720 --> 00:03:50,040
La plupart des gens sont jolis
à court d'argent pour le moment.

75
00:03:52,600 --> 00:03:55,719
Ah, ça y est.

76
00:03:55,720 --> 00:03:59,079
Comment peuvent-ils se permettre
pour te donner de l'argent ?

77
00:03:59,080 --> 00:04:00,519
As-tu des biscuits ?

78
00:04:00,520 --> 00:04:02,119
Ouais, bien sûr. Je vais juste les attraper.

79
00:04:02,120 --> 00:04:06,439
Jo... Jo... Jo !

80
00:04:06,440 --> 00:04:10,560
Veux-tu sortir avec moi ?

81
00:04:12,440 --> 00:04:16,599
Et je pense que c'est un endroit charmant pour
terminer l'entretien.

82
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
Merci pour votre temps.

83
00:04:17,880 --> 00:04:22,279
Alors à demain
pour les sandos au fromage de maman ?

84
00:04:22,280 --> 00:04:24,479
Ouais, ouais.
Tu veux récupérer ta tasse ?

85
00:04:24,480 --> 00:04:27,399
Non, ne vous inquiétez pas. Nous en avons plein.

86
00:04:27,400 --> 00:04:29,039
Au revoir. Au revoir.

87
00:04:29,040 --> 00:04:33,439
Oh, mon Dieu, désolé pour lui.

88
00:04:33,440 --> 00:04:37,359
Il étouffe.

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,119
Je me demandais combien d'ensembles
de lingerie que j'aurais

90
00:04:39,120 --> 00:04:41,559
commander avant de m'inviter à sortir.

91
00:04:41,560 --> 00:04:43,079
Comment ça va demain soir ?

92
00:04:43,080 --> 00:04:46,239
Euh, ouais, super.

93
00:04:46,240 --> 00:04:50,079
Réservez quelque part bougie,
quelque part intime.

94
00:04:50,080 --> 00:04:52,520
Hum...

95
00:05:00,800 --> 00:05:04,759
Jo Tull-Hogg est tellement en forme.

96
00:05:04,760 --> 00:05:07,119
Incroyable.

97
00:05:07,120 --> 00:05:12,440
Emily Tull-Hogg.

98
00:05:14,240 --> 00:05:17,999
Je suis un petit cochon ?

99
00:05:18,000 --> 00:05:19,679
Cinq semaines de travail pour moi
des conneries pour quoi ?

100
00:05:19,680 --> 00:05:21,639
Pour tout perdre avec des chaussures pour chiens
et ce lanceur.

101
00:05:21,640 --> 00:05:24,399
Et toi ? Je pensais que tu avais dit chien
les chaussures étaient un investissement solide ?

102
00:05:24,400 --> 00:05:25,719
Allez, tout le monde, allons-y.

103
00:05:25,720 --> 00:05:27,279
Ces deux dernières briques
du clairon ne se vendra pas

104
00:05:27,280 --> 00:05:28,799
et se reniflent.

105
00:05:28,800 --> 00:05:31,520
J'ai besoin de tout l'argent supplémentaire
Je peux me mettre la main dessus.

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,519
Et c'est vraiment sûr ?

107
00:05:40,520 --> 00:05:43,079
Ce n'est certainement pas sûr -
on achète des épices sur le dark web ?

108
00:05:43,080 --> 00:05:45,199
42 % des meurtres sont liés à la drogue.

109
00:05:45,200 --> 00:05:47,479
Mais tu es plus susceptible
être tué par son conjoint.

110
00:05:47,480 --> 00:05:49,319
C'est pour ça que je suis célibataire.

111
00:05:49,320 --> 00:05:51,640
J'ai oublié la cocaïne.

112
00:05:54,840 --> 00:05:56,679
Qu'est-ce que tu fais ?

113
00:05:56,680 --> 00:05:58,479
Nous commandons des épices sur
le dark web en utilisant

114
00:05:58,480 --> 00:06:01,119
une crypto-monnaie obscure
appelé 'bishonfriscoin'...

115
00:06:01,120 --> 00:06:03,079
Pourquoi tu viens de me donner un coup de pied ?

116
00:06:03,080 --> 00:06:04,199
Aucune putain de chance.

117
00:06:04,200 --> 00:06:05,239
CLICS ACHETER

118
00:06:05,240 --> 00:06:06,999
Oups, j'ai vacillé.

119
00:06:07,000 --> 00:06:10,919
Oh, livraison le jour même.

120
00:06:10,920 --> 00:06:13,679
Nous déplaçons cette poudre
et puis je sors, tu te souviens ?

121
00:06:13,680 --> 00:06:16,839
Il faut continuer.

122
00:06:16,840 --> 00:06:19,479
Pensez à l'argent.

123
00:06:19,480 --> 00:06:21,679
Nous sommes si proches de la fin,
c'est vrai, et personne n'est encore mort.

124
00:06:21,680 --> 00:06:23,159
Au diable l'argent !

125
00:06:23,160 --> 00:06:29,279
Les épices nous rendront plus riches, plus rapidement.

126
00:06:29,280 --> 00:06:30,959
As-tu déjà essayé cette merde ?

127
00:06:30,960 --> 00:06:34,959
Je n'ai jamais essayé de drogue.

128
00:06:34,960 --> 00:06:36,119
Pas même de l'herbe ?

129
00:06:36,120 --> 00:06:39,679
Pourquoi le ferais-je ? Je comprends l'essentiel.

130
00:06:39,680 --> 00:06:42,039
Ce n'est pas comme les épices.

131
00:06:42,040 --> 00:06:44,759
Un coup sur cette merde,
c'est vrai, et tu es accro pour la vie.

132
00:06:44,760 --> 00:06:48,039
Un peu comme Starbursts ?

133
00:06:48,040 --> 00:06:50,399
Tu finis par te vomir dans
un coma et puis tu es mort.

134
00:06:50,400 --> 00:06:54,839
Alors, exactement comme Starbursts ?

135
00:06:54,840 --> 00:06:56,759
Si tu commences à vendre cette merde
par ici,

136
00:06:56,760 --> 00:06:59,439
Lennie Kennedy viendra putain
pour nous.

137
00:06:59,440 --> 00:07:04,279
Et si tu donnais cette épice

138
00:07:04,280 --> 00:07:08,959
à ton compagnon coupeur de bites ?

139
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
Est-ce que cela effacerait votre dette ?

140
00:07:14,920 --> 00:07:16,439
Vous êtes doué.

141
00:07:16,440 --> 00:07:17,879
Je sais.

142
00:07:17,880 --> 00:07:19,599
ELLE RIT

143
00:07:19,600 --> 00:07:22,559
ELLE COMMENCE À SIFFLER

144
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
IL TOUSSE

145
00:07:26,040 --> 00:07:28,519
Putain, je fais le drop moi-même.

146
00:07:28,520 --> 00:07:29,999
Nous avons besoin de quelqu'un de vraiment vulnérable.

147
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
Trop pathétique pour avoir leur bouton
couper.

148
00:07:32,440 --> 00:07:34,999
Comment pouvons-nous résoudre cela?

149
00:07:35,000 --> 00:07:38,639
Les aligner tous d'affilée ?

150
00:07:38,640 --> 00:07:40,320
Ouais.

151
00:07:42,120 --> 00:07:43,280
D'ACCORD.

152
00:07:44,440 --> 00:07:46,359
Salut, la bande.

153
00:07:46,360 --> 00:07:50,479
Pouvons-nous tous nous aligner ?

154
00:07:50,480 --> 00:07:54,559
Le plus vulnérable ICI.

155
00:07:54,560 --> 00:08:00,039
Le moins vulnérable là-bas.

156
00:08:00,040 --> 00:08:01,599
Maintenant.

157
00:08:01,600 --> 00:08:03,639
Aucune chance, Haz.

158
00:08:03,640 --> 00:08:06,079
Avez-vous vu ces armes?

159
00:08:06,080 --> 00:08:07,959
En bas de la ligne, mon grand.

160
00:08:07,960 --> 00:08:09,759
Emily, échange avec moi.

161
00:08:09,760 --> 00:08:13,239
Tu es bien plus vulnérable que moi.

162
00:08:13,240 --> 00:08:15,079
Comment avez-vous résolu cela ?

163
00:08:15,080 --> 00:08:20,679
Vous bercez un nain de jardin.

164
00:08:20,680 --> 00:08:22,999
Laisse-moi te faire une putain
chaise, maman.

165
00:08:23,000 --> 00:08:26,039
C'est quoi toutes ces conneries debout
pour de toute façon ?

166
00:08:26,040 --> 00:08:28,959
Emily Dawkins a acheté
environ deux kilos d'épices.

167
00:08:28,960 --> 00:08:34,119
Et nous avons besoin de quelqu'un pour le déposer.

168
00:08:34,120 --> 00:08:37,119
Est-ce que les livres de John Grisham sont ici ?

169
00:08:37,120 --> 00:08:39,159
Oh? Là-bas. Fiction,

170
00:08:39,160 --> 00:08:42,079
deuxième rangée, trois étagères plus bas,
six livres à travers.

171
00:08:42,080 --> 00:08:45,679
Droite. D'ACCORD.

172
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
Vous faites partie du club de danse en ligne ?

173
00:08:49,440 --> 00:08:53,279
Oui, oui. Ouais, ouais, oui.

174
00:08:53,280 --> 00:08:55,239
Cinq, six, sept et...

175
00:08:55,240 --> 00:08:59,720
EMILY APPLIQUE UN RYTHME

176
00:09:19,400 --> 00:09:21,759
Pourquoi ne fait-elle pas le drop ?

177
00:09:21,760 --> 00:09:23,719
Ses jambes fonctionnent. Grossier.

178
00:09:23,720 --> 00:09:26,119
Oh, ça ne peut pas être moi -
demain c'est mon jour de congé.

179
00:09:26,120 --> 00:09:28,599
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
un, un, un travail ?

180
00:09:28,600 --> 00:09:30,919
Oui. Vérifiez le calendrier partagé.

181
00:09:30,920 --> 00:09:32,679
Putain de calendrier partagé ?

182
00:09:32,680 --> 00:09:35,239
C'est mon événement mensuel The Bill.

183
00:09:35,240 --> 00:09:39,199
Je joue du GN en tant que DS Sam Nixon dans
Épisode 422.

184
00:09:39,200 --> 00:09:41,439
Celui où elle enquête
la vente de viande rance ?

185
00:09:41,440 --> 00:09:45,359
Meurtre conjugal, ouais ?

186
00:09:45,360 --> 00:09:48,959
C'est pour ça que tu es célibataire.

187
00:09:48,960 --> 00:09:51,039
Très bien, je vais le faire.

188
00:09:51,040 --> 00:09:52,479
LE RIRE

189
00:09:52,480 --> 00:09:53,839
Va te faire foutre !

190
00:09:53,840 --> 00:09:55,959
Moi et Joseph sommes
les moins vulnérables ici.

191
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
Tu crois que je vais tout foutre en l'air ?

192
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Je vais vous prouver le contraire.

193
00:10:01,240 --> 00:10:03,400
Em, j'ai besoin de ça.

194
00:10:04,880 --> 00:10:06,439
Là-bas, mon pote.

195
00:10:06,440 --> 00:10:09,239
Vraiment? Lui?

196
00:10:09,240 --> 00:10:12,759
Vous vouliez être vulnérable.

197
00:10:12,760 --> 00:10:15,479
Ta-dah !

198
00:10:15,480 --> 00:10:18,279
Droite. Voilà.

199
00:10:18,280 --> 00:10:20,119
Nous devrions installer nos propres serveurs,

200
00:10:20,120 --> 00:10:23,159
utiliser des smartphones cryptés par PGP
et communiquer sur MOUS.

201
00:10:23,160 --> 00:10:25,279
Quoi? Ce truc cliquable
sur ton ordinateur ?

202
00:10:25,280 --> 00:10:27,519
C'est une souris.
Vous avez répété le même mot.

203
00:10:27,520 --> 00:10:29,199
MOUS.

204
00:10:29,200 --> 00:10:32,039
C'est une messagerie cryptée
service où nous pouvons communiquer?

205
00:10:32,040 --> 00:10:34,239
Ce n'est pas Ocean's 12, mon pote.

206
00:10:34,240 --> 00:10:39,479
Ouais, WhatsApp va sûrement bien ?

207
00:10:39,480 --> 00:10:42,119
Qu'est-ce que c'est ?
Téléchargez simplement MOUS.

208
00:10:42,120 --> 00:10:45,719
Prenez la 196 jusqu'à
le rond-point Dame Diana Rigg sur

209
00:10:45,720 --> 00:10:47,319
la limite du comté pour midi demain.

210
00:10:47,320 --> 00:10:51,599
Et pour l'amour de Dieu,
mec, ne perds pas ce putain d'épice.

211
00:10:51,600 --> 00:10:57,440
Je ne perdrais jamais le piquant.

212
00:11:02,960 --> 00:11:06,560
J'ai perdu l'épice.

213
00:11:12,520 --> 00:11:15,239
Je n'arrive pas à me trouver, kecks ou
moi, des salauds.

214
00:11:15,240 --> 00:11:17,279
Et les épices étaient dans la poche.

215
00:11:17,280 --> 00:11:19,839
Et je ne trouve pas Joseph.
Le gnome ?

216
00:11:19,840 --> 00:11:22,399
Il doit être terrifié.

217
00:11:22,400 --> 00:11:28,680
"Tu as jusqu'à 20h pour me chercher
les trucs."

218
00:11:29,960 --> 00:11:33,999
"Ou je te coupe la bite
et ta tête arrachée."

219
00:11:34,000 --> 00:11:36,079
Paul classique.

220
00:11:36,080 --> 00:11:39,719
je vais faire un peu de
diarrhée avant de rédiger mon testament.

221
00:11:39,720 --> 00:11:43,279
Si vous ne trouvez pas l'épice,

222
00:11:43,280 --> 00:11:50,639
tu vas être sérieux
des ennuis. Sérieux.

223
00:11:50,640 --> 00:11:53,199
je promets

224
00:11:53,200 --> 00:11:55,239
Je le ferai... Snnnggghhh !

225
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
...trouver le...

226
00:12:00,560 --> 00:12:01,880
IL éructe

227
00:12:03,040 --> 00:12:04,279
...l'épice.

228
00:12:04,280 --> 00:12:05,319
Bon sang, Em !

229
00:12:05,320 --> 00:12:07,479
Nous aurions dû en parler avant
tu l'as laissé s'en tirer.

230
00:12:07,480 --> 00:12:08,999
Et ensuite, hein ?

231
00:12:09,000 --> 00:12:11,999
Harry poignarde un enfant, et tu es juste
genre : "Pas de soucis, mon pote. Voilà,

232
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
"avoir un Carling et un câlin" ?

233
00:12:15,080 --> 00:12:17,479
Pourquoi nous as-tu même entraînés là-dedans
merde d'épices, mec ?

234
00:12:17,480 --> 00:12:22,359
Si tu ne voulais pas que je vende de la drogue,

235
00:12:22,360 --> 00:12:27,919
tu n'aurais pas dû me forcer
pour vendre de la drogue.

236
00:12:27,920 --> 00:12:30,759
Va te faire foutre, mec. C'est vrai,
mes drogues sont des drogues amusantes.

237
00:12:30,760 --> 00:12:32,559
Vos drogues ne sont que des drogues, mec.

238
00:12:32,560 --> 00:12:36,239
C'est comme à l'école,
vous vous en sortirez. Mais moi ?

239
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Je vais me perdre la bite. Et moi la tête.

240
00:12:41,680 --> 00:12:45,999
Et puis ils me mettront le sien
bite dans ma propre tête.

241
00:12:46,000 --> 00:12:48,919
Et puis ils le publieront
sur Internet.

242
00:12:48,920 --> 00:12:56,119
Détendez-vous, nous avons trois heures
pour trouver l'épice.

243
00:12:56,120 --> 00:12:58,359
Quoi qu'il arrive, ouais,

244
00:12:58,360 --> 00:13:01,839
nous... nous devons y faire face nous-mêmes.
C'est moi et toi, mec.

245
00:13:01,840 --> 00:13:09,799
Non, je fais quelque chose d'intime
avec Jo ce soir.

246
00:13:09,800 --> 00:13:12,559
Je lui ai demandé de sortir.

247
00:13:12,560 --> 00:13:15,839
Ouais, ouais. Tant mieux pour toi, shagger !

248
00:13:15,840 --> 00:13:17,679
Ohhhhh ! Oooohhh !

249
00:13:17,680 --> 00:13:18,959
Attends, mec. Attendez.

250
00:13:18,960 --> 00:13:21,679
Nous pouvons... nous pouvons le faire ensemble
à 20 heures, c'est vrai.

251
00:13:21,680 --> 00:13:24,839
Au Laboureur's Fayre au large de la
B1230, à droite.

252
00:13:24,840 --> 00:13:28,879
Il n'y a pas de vidéosurveillance dans le parking.
C'est à la limite du comté, c'est vrai.

253
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
Et la nourriture, mec, la nourriture est...

254
00:13:30,800 --> 00:13:32,039
Alto !

255
00:13:32,040 --> 00:13:34,519
Et nous pouvons faire les deux dates à
en même temps, c'est vrai.

256
00:13:34,520 --> 00:13:36,720
Moi, toi, oiseau, oiseau.

257
00:13:38,240 --> 00:13:39,599
Mon Dieu, je vais bien.

258
00:13:39,600 --> 00:13:43,639
Que se passe-t-il si ça tourne mal ?

259
00:13:43,640 --> 00:13:45,639
On se fait assassiner pas devant des dames.

260
00:13:45,640 --> 00:13:48,119
Une sacrée histoire à raconter
petits-enfants

261
00:13:48,120 --> 00:13:50,399
ils l'auront avec quelqu'un d'autre.

262
00:13:50,400 --> 00:13:53,560
Le Fayre du laboureur est-il intime ?

263
00:13:56,560 --> 00:13:57,840
Ouais.

264
00:14:00,240 --> 00:14:03,079
Je pensais vraiment que tu m'emmènerais
quelque part de spécial.

265
00:14:03,080 --> 00:14:05,759
De toute façon. Je suis super impressionnée, Emily.

266
00:14:05,760 --> 00:14:09,199
Votre expansion de ma charité dans
une question de semaines.

267
00:14:09,200 --> 00:14:10,479
Vous avez vraiment couru avec.

268
00:14:10,480 --> 00:14:11,759
Pas courir.

269
00:14:11,760 --> 00:14:15,319
Oh, ça me rend tellement en colère quand les gens
utilisez cette expression.

270
00:14:15,320 --> 00:14:16,519
Pas fou.

271
00:14:16,520 --> 00:14:18,799
Je sais ce que tu voulais dire.

272
00:14:18,800 --> 00:14:19,920
Alors euh...

273
00:14:23,360 --> 00:14:25,279
Avez-vous déjà consommé de la drogue ?

274
00:14:25,280 --> 00:14:28,679
Non, je ne l'ai jamais fait.

275
00:14:28,680 --> 00:14:32,119
Jamais, jamais.

276
00:14:32,120 --> 00:14:33,680
C'est juste... euh...

277
00:14:35,080 --> 00:14:37,239
J'ai apporté des produits comestibles.

278
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
J'ai besoin de me lâcher ce soir,
tu sais ?

279
00:14:40,840 --> 00:14:43,999
Permettez-moi de clarifier.

280
00:14:44,000 --> 00:14:47,079
Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais

281
00:14:47,080 --> 00:14:50,640
à jeun.

282
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
Waouh !

283
00:14:57,200 --> 00:14:58,960
Vous venez de manger un ours entier ?

284
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
Moi, les kecks, je dois l'être
ici quelque part.

285
00:15:03,840 --> 00:15:05,799
Pantalon, pantalon.

286
00:15:05,800 --> 00:15:07,999
Ha-ha !

287
00:15:08,000 --> 00:15:10,479
Je les ai trouvés. C'était facile.

288
00:15:10,480 --> 00:15:12,919
Oh, je pense qu'ils sont vides.

289
00:15:12,920 --> 00:15:13,959
A part...

290
00:15:13,960 --> 00:15:15,919
AAAAHHH !

291
00:15:15,920 --> 00:15:18,479
Oh. J'aurais dû dire : "Attention,

292
00:15:18,480 --> 00:15:20,799
"il y a un bateau dans une bouteille dans
là."

293
00:15:20,800 --> 00:15:22,279
C'est cassé.

294
00:15:22,280 --> 00:15:24,679
Je n'ai pas pu sortir le navire
la bouteille.

295
00:15:24,680 --> 00:15:27,879
C'est tout ! Le navire !

296
00:15:27,880 --> 00:15:30,319
Je sais où est l'épice. Allez.

297
00:15:30,320 --> 00:15:34,519
Cela fait des années que je ne t'ai pas vu,
et je pense que la dernière fois,

298
00:15:34,520 --> 00:15:36,119
tu étais sous Taser par la police ?

299
00:15:36,120 --> 00:15:38,319
Je tenais une glace.
Je n'ai jamais pu le terminer.

300
00:15:38,320 --> 00:15:41,159
Comment es-tu parti de ce type
à cela.

301
00:15:41,160 --> 00:15:43,559
Un homme qui travaille dans une association caritative ?

302
00:15:43,560 --> 00:15:49,439
Je voulais faire quelque chose pour,
tu sais, les handicapés. Oh.

303
00:15:49,440 --> 00:15:51,679
Personnes ayant des besoins handicapés.

304
00:15:51,680 --> 00:15:54,679
Et... et Emily.

305
00:15:54,680 --> 00:15:56,119
Tu connais Emilie ?

306
00:15:56,120 --> 00:15:58,759
Elle était assise là, en dehors de l'école.

307
00:15:58,760 --> 00:16:01,399
Elle a la paralysie de Serena.

308
00:16:01,400 --> 00:16:05,199
alors, je euh,
Je pensais que je commencerais par elle.

309
00:16:05,200 --> 00:16:06,360
Oh.

310
00:16:07,760 --> 00:16:11,279
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit que vous avez
l'expédition n'est pas en bouteille hier soir ?

311
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Je suis sûr à 100... Je ne suis pas sûr.

312
00:16:17,560 --> 00:16:20,039
Dwayne a grandi pour être
une bonne petite merde.

313
00:16:20,040 --> 00:16:24,919
Il a besoin de stabilité,
un modèle masculin positif et...

314
00:16:24,920 --> 00:16:27,080
Je dois aller aux toilettes. Oh.

315
00:16:29,960 --> 00:16:32,839
Toux, toux, toux, toux.
Des tourbières. Toux, toux.

316
00:16:32,840 --> 00:16:36,039
Oui, j'ai besoin de faire pipi.

317
00:16:36,040 --> 00:16:39,039
Je suis bon en drogue,

318
00:16:39,040 --> 00:16:43,280
Je ne ressens rien.

319
00:16:54,760 --> 00:16:55,920
C'est qui ce type ?

320
00:16:57,600 --> 00:16:58,920
C'était moi.

321
00:17:02,120 --> 00:17:04,159
Cette putain d'horloge est fausse !

322
00:17:04,160 --> 00:17:06,239
Il ne nous reste que 14 minutes, mec.

323
00:17:06,240 --> 00:17:09,959
Où est l'épice ?

324
00:17:09,960 --> 00:17:11,600
Pourquoi tes yeux sont-ils tous rouges, mec ?

325
00:17:12,600 --> 00:17:15,399
Ketchup? Oui Monsieur.

326
00:17:15,400 --> 00:17:19,559
J'ai vaporisé du ketchup

327
00:17:19,560 --> 00:17:24,239
directement dans mes yeux.

328
00:17:24,240 --> 00:17:26,079
C'est pour ça que je ne commande jamais
le risotto aux champignons

329
00:17:26,080 --> 00:17:27,639
dans ces gaffes fantaisistes.

330
00:17:27,640 --> 00:17:31,079
Ces jours-ci, chaque connard s'appelle lui-même
un putain de butineur.

331
00:17:31,080 --> 00:17:34,799
Je ne suis pas défoncé.

332
00:17:34,800 --> 00:17:42,160
Je,... je n'ai jamais pris
ketchup, souviens-toi.

333
00:17:47,120 --> 00:17:48,920
Vous vous amusez ? Hein?

334
00:17:50,480 --> 00:17:51,600
Va te faire foutre.

335
00:17:53,040 --> 00:17:54,639
Au revoir.

336
00:17:54,640 --> 00:17:57,519
Devinez qui est de retour !

337
00:17:57,520 --> 00:17:58,959
Vous êtes de retour.

338
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
Je suis de retour.

339
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
C'est quoi cette merde absolue ?

340
00:18:09,400 --> 00:18:11,959
Êtes-vous ici pour voler
plus de mes gnomes ?

341
00:18:11,960 --> 00:18:14,319
Pourquoi as-tu autant de gnomes ?

342
00:18:14,320 --> 00:18:17,199
Ils sont bien évidemment
petites figurines de moi.

343
00:18:17,200 --> 00:18:21,839
Vous signalez que vous ne l'êtes pas
à cause de ça, que tu n'en as pas fini avec nous.

344
00:18:21,840 --> 00:18:23,559
Marcus me les donne.

345
00:18:23,560 --> 00:18:25,919
Un chaque semaine depuis notre premier rendez-vous.

346
00:18:25,920 --> 00:18:28,439
C'est romantique, en fait.

347
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
Où est celui que tu as volé
il y a deux nuits ?

348
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
JOSEPH !

349
00:18:32,880 --> 00:18:34,999
J'ai mis le... j'ai mis le...
En Joseph !

350
00:18:35,000 --> 00:18:36,720
Allez, toi. Allez.

351
00:18:38,760 --> 00:18:43,199
Pour notre prochain rendez-vous,
on peut aller au Mer De Glace ?

352
00:18:43,200 --> 00:18:45,399
Notre prochain rendez-vous ?

353
00:18:45,400 --> 00:18:46,519
Hmm.

354
00:18:46,520 --> 00:18:50,159
C'est très présomptueux,

355
00:18:50,160 --> 00:18:53,359
Mlle Tull-Hogg.

356
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
Il n'y a rien que j'aime
plus que manger au restaurant.

357
00:18:57,760 --> 00:18:59,520
Ça va ?

358
00:19:00,560 --> 00:19:03,479
Hmm. L'épice est dans t'gnome.

359
00:19:03,480 --> 00:19:05,239
Il n'y a pas de gnomes ici.

360
00:19:05,240 --> 00:19:09,679
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
Nous en avons découvert beaucoup...

361
00:19:09,680 --> 00:19:10,839
...des chips froides.

362
00:19:10,840 --> 00:19:13,119
Qui sont désormais dans nos ventres.

363
00:19:13,120 --> 00:19:15,879
Puces. C'est ça. Quoi?

364
00:19:15,880 --> 00:19:18,199
Puces. J'ai perdu Joseph
dans une partie de poker.

365
00:19:18,200 --> 00:19:19,919
Radars !

366
00:19:19,920 --> 00:19:21,439
Oh non!

367
00:19:21,440 --> 00:19:24,079
Si je dois m'impliquer
avec quelqu'un encore,

368
00:19:24,080 --> 00:19:26,399
J'ai besoin de savoir que c'est sérieux.

369
00:19:26,400 --> 00:19:28,439
Pour le bien de ce petit garçon,

370
00:19:28,440 --> 00:19:31,439
j'ai besoin de savoir
tu seras fiable et...

371
00:19:31,440 --> 00:19:33,599
Je dois encore aller aux toilettes.

372
00:19:33,600 --> 00:19:35,439
Désolé. Ce sont les squits.

373
00:19:35,440 --> 00:19:36,839
IL TOUSSE

374
00:19:36,840 --> 00:19:37,919
Allons-y.

375
00:19:37,920 --> 00:19:40,679
Ouais, encore une fois pipi.

376
00:19:40,680 --> 00:19:42,799
Pipi!

377
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
Chut.

378
00:19:45,800 --> 00:19:47,959
Chut.

379
00:19:47,960 --> 00:19:51,040
Nous sommes en hauteur ici !

380
00:20:00,280 --> 00:20:04,479
Tu as perdu un gnome rempli d'épices

381
00:20:04,480 --> 00:20:07,319
dans une partie de poker ?

382
00:20:07,320 --> 00:20:08,919
À qui ?

383
00:20:08,920 --> 00:20:12,639
Ça va paraître fou,
mais...

384
00:20:12,640 --> 00:20:15,999
... j'en suis presque sûr
était un jeune...

385
00:20:16,000 --> 00:20:17,639
...Gary Lineker. C'est tout, alors.

386
00:20:17,640 --> 00:20:20,999
Nous allons tous être sans tête,
Des cadavres sans coque sur Internet, mec.

387
00:20:21,000 --> 00:20:23,439
Pire, c'est la saleté de salaud. Courir!

388
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Si vous le pouvez.

389
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
C'est l'Espoir.

390
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Quoi?

391
00:20:31,520 --> 00:20:34,079
Portez-vous un jugement moral
basé sur ma volonté

392
00:20:34,080 --> 00:20:36,239
prendre un homme vulnérable
pour son meilleur ami gnome

393
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
dans une partie de poker ?

394
00:20:38,760 --> 00:20:41,599
Ah. Joseph s'est si bien débrouillé
à Le projet de loi.

395
00:20:41,600 --> 00:20:43,759
Tu vois, il y a ces petits
cambrioleurs dans le premier épisode.

396
00:20:43,760 --> 00:20:47,119
Ooh, oh. D'ACCORD. Ne me serre pas,
Ewen Sheridan.

397
00:20:47,120 --> 00:20:49,159
Nous pensions que Joseph

398
00:20:49,160 --> 00:20:51,519
et l'épice

399
00:20:51,520 --> 00:20:54,439
étaient partis pour de bon.

400
00:20:54,440 --> 00:20:56,079
Eh bien, aucun d'entre vous n'a vérifié MOUS ?

401
00:20:56,080 --> 00:20:57,639
j'ai envoyé des messages
depuis hier soir.

402
00:20:57,640 --> 00:20:59,239
Aucun d’entre vous ne l’a téléchargé, n’est-ce pas ?

403
00:20:59,240 --> 00:21:00,999
Je n'ai pas de téléphone, mon amour.

404
00:21:01,000 --> 00:21:02,799
Il ne restait plus assez de place.

405
00:21:02,800 --> 00:21:04,279
Quelqu'un a vu mon portable ?

406
00:21:04,280 --> 00:21:05,719
On y va.

407
00:21:05,720 --> 00:21:07,520
Vous tous, attendez ici.

408
00:21:08,560 --> 00:21:11,439
Qui était ce bint criard
de retour dans la maison chic ?

409
00:21:11,440 --> 00:21:13,199
La mère de Joseph.

410
00:21:13,200 --> 00:21:16,639
Ma femme. Non, ex-femme.

411
00:21:16,640 --> 00:21:21,599
Une dame, je n'ai plus le droit
pour parler ou s'approcher.

412
00:21:21,600 --> 00:21:23,520
Ça fait plaisir de revoir une vieille flamme, hein ?

413
00:21:24,800 --> 00:21:27,199
Et s'ils décrochent

414
00:21:27,200 --> 00:21:29,599
la mauvaise chose

415
00:21:29,600 --> 00:21:32,759
et ils finissent par reprendre

416
00:21:32,760 --> 00:21:36,319
un gros sac de crottes de chien ?

417
00:21:36,320 --> 00:21:37,759
Cela m'est arrivé une fois.

418
00:21:37,760 --> 00:21:39,839
Je jure que je peux encore
sens-le sur ma main.

419
00:21:39,840 --> 00:21:41,439
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit

420
00:21:41,440 --> 00:21:43,399
tu es le portrait craché

421
00:21:43,400 --> 00:21:45,839
d'un jeune Gary Lineker

422
00:21:45,840 --> 00:21:47,439
vers 1989 ?

423
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
Oui. Beaucoup de monde.

424
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
Emilie ?

425
00:21:55,640 --> 00:21:57,079
Affamé?

426
00:21:57,080 --> 00:21:59,919
Ah. Je suis rassasié.

427
00:21:59,920 --> 00:22:01,119
Mon amour, avant de partir.

428
00:22:01,120 --> 00:22:03,199
Est-ce que le bain

429
00:22:03,200 --> 00:22:05,839
ce qui rend ça bizarre

430
00:22:05,840 --> 00:22:09,559
encore des gargouillis ?

431
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
Non, ce n'est pas ça.
Eh bien, je veux dire, ça l'est, mais je...

432
00:22:13,720 --> 00:22:15,279
Non.

433
00:22:15,280 --> 00:22:19,519
Je voulais te dire que ton
maman serait vraiment fière de toi,

434
00:22:19,520 --> 00:22:22,640
sortir de ta coquille et faire
quelque chose d'important dans votre vie.

435
00:22:25,360 --> 00:22:26,400
D'ACCORD.

436
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
Il y a 25 ans aujourd’hui, mon amour.

437
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
Pouvez-vous le croire ?

438
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
IL SOUPIRE FORTEMENT

439
00:22:52,360 --> 00:22:56,440
Ooh, ça ne me dérange pas si je le fais.

440
00:23:00,480 --> 00:23:02,599
Hmm.

441
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Un peu rassis.

442
00:23:13,960 --> 00:23:15,439
Pas envers moi-même.

443
00:23:15,440 --> 00:23:18,760
Recherchez la pointure d'Emily Maitlis sur Google.

444
00:23:21,800 --> 00:23:24,519
Oh... mon Dieu !

445
00:23:24,520 --> 00:23:26,839
Ohh-hoo-hoo !

446
00:23:26,840 --> 00:23:29,159
Je parie qu'elle a un cinq !

447
00:23:29,160 --> 00:23:31,280
IL SANGLOTE

448
00:23:41,440 --> 00:23:45,920
Sous-titres par Red Bee Media

449
00:23:45,970 --> 00:23:50,520
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0